Benda ini bergerak terlalu cepat,
dan sedang menuju New York.
Beri aku koordinatmu.
Aku akan mencarikanmu tempat pendaratan yang aman.
Tak ada pendaratan yang aman,
tapi aku bisa mencoba dan memaksa turun.
A-aku-aku akan menelpon Howard.
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
Aku harus menurunkannya ke dalam air.
Kumohon, jangan lakukan ini.
Kita... kita punya waktu. Kita bisa mengusahakannya.
Peggy.
Ini pilihanku.
♪ I'm in a little bit of trouble ♪
♪ And I'm in real deep ♪
♪ From the beginning to the end ♪
♪ He was no more than a friend to me ♪
Kurasa kita bisa mampir di Lucerne...
untuk fondue larut malam.
Stark adalah pilot sipil terbaik yang pernah kutemui.
Kita beruntung memilikinya.
♪ 'Cause like the sweet serenade ♪
♪ Bet he know he's got it made with me ♪
♪ Ooh, that man is like a flame ♪
♪ And, ooh, that man plays me like a game ♪
♪ My only sin is I can't win ♪
♪ Ooh, I wanna love that man ♪
♪ Ooh, that man is on my list ♪
♪ And, ooh, that man, I wanna kiss ♪
♪ My only sin is I can't win ♪
♪ Ooh, I wanna love that man ♪
Jangan repot-repot./ Colleen.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Mereka mengeluarkan 10 gadis kemarin.
Apakah mereka mengatakan alasannya?
Karena 10 lebih dari G.I.s harus dipulangkan.
Aku harus menuntun seorang pria dari Canarsie cara menggunakan pistol paku keling.
Ohh. Kurasa aku punya TBc.
Terima kasih, omong-omong.
Kau meminjamkan ini padaku tadi malam saat kau sedang bekerja.
Itu terlihat bagus untukmu.
Mungkin itu menarik perhatian seorang pria...
Katakanlah, pada suatu kencan...?
Jangan menahan nafas... Terutama dengan TBc.
Kau tahu kan, ada perbedaan antara
menjadi wanita mandiri dan perawan tua.
Apa karena sepatunya?
Tak usah kerja, tarik tirai, dan tidurlah. Perintah Peggy.
Oke.
Jika aku tak bertemu, ingat kan,
kita akan ke bioskop pada hari Sabtu.
Aku ada waktu saat malam.
Akan kucoba.
Kau tahu kan betapa kantor membuatku sibuk.
Peg, kau bekerja di perusahaan telepon.
Itu bukanlah hidup dan mati.
Sayang, kau tak tahu.
--Agent Carter-- Translated by Rizainter
Selamat pagi, Rose.
Banyak keriuhan hari ini, Peg. Sambungan D.C. padat.
Suka topinya.
Aset siapa itu?
Aset itu...
Agen Carter, kita baru terima keadaan darurat dari D.C.
Semuanya bersiap.
Maksudnya bereskan teleponnya.
Rose, teruskan semua panggilan ke ruang pengarahan.
Beres. Kan?
Amerika telah lama mengikuti
karir dari penemu Howard Stark,
dari anak jenius hingga pengembangan senjata
sampai jutawan besar.
Bahkan lebih mengikuti kehidupan pribadinya.
Tapi eksploitasi terbarunya
mengancam untuk mengirim penerbang ini ke dalam jurang.
Dituduh menjual senjata kepada musuh,
pendiri Stark Industries
baru-baru ini dipanggil ke Capitol Hill
Boleh aku mengajukan pertanyaan?
Tidak sampai kau menjawab pertanyaan
sebelum komite ini.
Ini sudah begitu lama, aku bahkan tak ingat apa itu.
Apakah kau sadar menjual teknologi militer berkelas
kepada musuh-musuh Amerika Serikat?
Tidak sadar.
Apakah kau melakukannya secara sadar?
Sekarang, menurut ketentuan, itu tak mungkin untuk dijawab
Sejauh ini, enam buah teknologi Stark
telah muncul di salah satu pasar gelap
atau persenjataan negara musuh.
Dia telah berbohong di Hill,
memperlakukan semuanya seperti lelucon.
Kemarin adalah hari terakhir sidang.
Stark tak muncul.
Mereka memeriksa setengah lusin rumah-rumahnya
dan setengah lusin kantor-kantornya... tak ada apa-apa.
Jadi, pada saat ini,
Howard Stark bukan hanya menghina Kongres,
dia adalah buronan.
Temukan dia.
Tekan dia sampai ia kehilangan rasa humor.
Thompson.
Kau yang pimpin.
Aku akan daratkan pesawat itu, membekukan rekening banknya.
Ada seorang gadis di First Federal yang ingin berhutang kebaikan.
Pak, pasti aku keberatan.
Mengapa aku tak heran?
Aku kenal Howard Stark selama peperangan.
Bantuanya sangat tak ternilai.
Dia mungkin hebat dalam banyak hal, tapi dia bukan pengkhianat.
Kami semua mengetahui catatanmu, agen.
Aku yakin berhubungan dengan Captain Amerika...
Menghubungankanmu dengan segala macam orang yang menarik.
Tapi perang berakhir.
Biarkan para profesional memutuskan siapa yang pantas mencarinya.
Kedengarannya seperti Carter kenal banyak orang selama perang.
Apa yang kau katakan, Krzeminski?
Aku tak berbicara denganmu.
Kau berhutang permintaan maaf pada wanita.
Kau di pihaknya sekarang, Sousa?
Sebaiknya cepat jawab. Aku tak punya waktu seharian.
Tidak?
Oke.
Agen Sousa, soal apa yang baru kau lakukan...
Ah, jangan khawatirkan itu...
Aku berharap kau tidak melakukannya.
Kau adalah agen. Mereka memperlakukanmu seperti seorang sekretaris.
Aku hanya ingin.../ Dan aku berterima kasih.
Aku juga lebih dari mampu menangani
apapun yang anak remaja ini lemparkan padaku.
Ya, Bu.
Bukan berarti aku harus seperti itu.
Itu hal lain yang kita miliki bersama.
Carter?
Akan menjadi sedikit sibuk dengan temanmu Stark.
Jika kau tak keberatan,
laporan pengawasan tersebut perlu diajukan, dan...
Kau benar-benar jauh lebih hebat pada hal semacam itu.
Hal macam apa itu, Agen Thompson? Alfabet?
Aku bisa mengajarimu.
Mari kita mulai dengan kata-kata yang dimulai dengan "A."
Terima kasih, nak.
Adios. Auf Wiedersehen.
Aloha
Pria malang.
Kabarnya dia ditemukan kepribadiannya terkubur di Iwo Jima.
♪ Sugar ♪
Aku melihatnya sekali di acara USO di Passaic.
Kau pasti terpesona.
Ya, aku mengerti dia sungguh sesuatu.
Ada pesanan!
Semuanya baik-baik saja, orang Inggris?
Baik saja, Angie, jika pekerjaan tak masuk hitungan.
Pria di perusahaan telepon membuat kamu susah?
Tidak lebih dari biasanya. Itu hanya...
Selama perang, aku memiliki tujuan, rasa tanggung jawab.
Tapi sekarang aku... menghubungkan panggilan,
tapi aku tak pernah punya kesempatan untuk menyelesaikannya.
Kau tahu apa yang kumaksud?
Aku ada audisi hari ini, di kota.
Menaiki tiga kereta,
masuk dalam dua Bar "Is You Is Or Is You Ain't."..
Mereka memecatku.
Aku tak terima.
Kami semua harus bayar iuran, meskipun bekerja sebentar.
Kau punya bakat.
Ini hanya masalah waktu sebelum panggilan Broadway.
Aku takut aku tak bisa menyanyi.
Tak peduli ketika punya kaki seperti milikmu.
Ini seharusnya BLT?
Dimana gadis itu?
Oh, maafkan aku.
Kau tak bekerja di sini lagi?
Sepertinya aku harus pergi.
Apakah dia pelanggan tetap?
Ya, tapi pelanggan tetap apanya,
Aku tak diizinkan untuk mengatakan itu pada jam kerja.
Sampai nanti.
♪ Though it may be rainin' I still ain't complainin' ♪
♪ 'Cause you are my shelter from the storm ♪
Bertemu di gang 5 menit lagi.
Nona Carter?
Apakah aku mengenalmu?
Kita belum betul-betul berkenalan.
Tapi sekali mungkin kita pernah.
Kau ikut denganku.
Aku tahu.
Harusnya aku menelepon dulu.
Kau merindukanku?
Mereka menyebutmu pengkhianat.
Aku menyebutnya jebakan.
Aku punya lemari besi.
"Pernah punya", harus kukatakan.
Dalam ruang bawah tanah kantorku... 3 kali lebih tebal, berlapis timah.
Itu tempat aku menyimpan penemuan jahatku.
Penemuan jahat?
Penemuan terlalu berbahaya bagi orang-orang...
Bahkan teman-temanku.
Yang menimbulkan pertanyaan, mengapa menciptakannya?
Aku tak tahan dengan yang aku pikirkan,
tapi aku bisa mengontrol dengan baik benda yang kujual.
Setidaknya, aku bisa sampai bulan lalu.
Apa yang terjadi bulan lalu?
Aku berada di Monaco... dengan penasihat pajak yang elok.
Saat aku pulang, aku menemukan sebuah lubang di bawah lemari besiku,
di semua jalan ke saluran pembuangan.
Seseorang merampokku.
Beberapa minggu kemudian, penemuan jahatku...
Mulai bermunculan di pasar gelap.
Tapi kenapa kabur?
Mengapa tak memberitahu Senat kebenarannya, meminta bantuan mereka?
Ternyata, itu bukan langkah yang terlalu bagus
untuk melihatku membuat lubang di lemari besiku sendiri
dan membuat uang secara diam-diam.
Yang benar saja?
Aku hanya mempertimbangkan semua pandangannya.
Sepertinya kau punya banyak benda itu.
Sekarang, itulah Peggy Carter yang kubutuhkan.
Untuk apa?/ Untuk membersihkan namaku.
Kau pasti bercanda.
Aku mencoba untuk tak becanda,
tapi kadang-kadang keceplosan saja.
Ayolah, Peg. Kau sangat tahu aku tak melakukan ini,
yang berarti SSR mencari orang yang salah.
Aku ingin menemukan orang yang tepat.
Tapi aku akan membutuhkan seseorang dari dalam,
seseorang yang bisa kupercaya.
Dan, Peg, tak ada satupun yang kupercaya lebih darimu.
Howard, kau memintaku untuk menjadi pengkhianat
untuk membuktikan kalau kau tak bersalah.
Kau mengerti ironinya?
Ayolah, Peg.
Aku tahu mereka tak mempergunakanmu di sana.
Kau ingin misi yang penting?
Ini dia.
Teknologiku di tangan beberapa orang gila...
yang ingin menjadi Red Skul berikutnya.
Kau tak tahu seberapa buruk itu nantinya.
Sekarang, kau adalah satu-satunya orang yang bisa menghentikan itu.
Di sini saja.
Matikan lampu.
Kau menuju kemana?
Beberapa penemuanku sudah terjual di luar negeri.
Aku akan mengunjungi mereka.
Sisanya di sini di suatu tempat,
dan kau yang mencarinya.
Katanya, salah seorang penjahatnya
menjualnya di pasar di hari esok atau lusa.
Apa itu?
Hanya selembar kertas...
rumusku untuk molekul nitramene.
Secara teknis, kita bahkan tak yakin itu bekerja,
tetapi, baiklah, mari kita hadapi itu... Aku menciptakannya, pasti bekerja.
Jika benda itu pernah dibuat...
Bom?
Banyaknya ini akan meratakan kota.
Dan aku tak berbicara soal yang pendek... jalan raya.
Aku akan menyesali hal ini, bukan?
Tentu saja.
Tapi saat kau tak mempermalukan dia,
kawan yang di atas sana adalah pelayan makananku... Edwin Jarvis.
Dia akan membantumu dengan cara apapun yang dia bisa.
Aku berutang budi padamu, sobat.
Hanya ada belasan penadah...
yang dapat menangani sesuatu yang hebat ini.
Kau harus mempelajari orangnya.
Dan kubayangkan kau takkan sulit menemukan orangnya.
Caranya adalah menemukan orang yang tepat.
Senang bertemu denganmu juga, Howard.
Lain kali kau mendekati seorang wanita di gang gelap,
Kau harus memperkenalkan diri.
Aku akan berusaha untuk mengingat itu,
asalkan gegar otakku tak terlalu parah.
Jika kau membutuhkanku.
Panggil setiap saat sebelum pukul 09:00.
Apa yang terjadi pada pukul 9:00?
Aku dan istriku tidur.
Pukul 07:00, Sherry. Pukul 08:00, Benny Goodman.
Pukul 9:00, tidur.
Kau baru dalam pengintaian, bukan?
Jauh dari itu.
Musim panas lalu, aku terperangkap jadi juru masak.
Gimana sekarang, nona Carter?
Sekarang aku harus bekerja.
Oh, bagus, bagus. Baiklah. Tidak, aku telah menunggu panggilanmu.
Ya, kau tahu kan, itu sekitar dua minggu yang lalu...
Kau tahu kan, kaulah orang yang berharap pulang di malam hari.
Kebanyakan kasus buronan diselesaikan dalam waktu 72 jam.
Jika Stark berlayar sebelum matahari terbenam,
mungkin inilah tempat dia memulai.
Dia pasti benar-benar menyukai gadis itu.
Karena tak ada alasan lain mengapa dia naik perahu.
Maaf, Daniel, Stark membenci air.
Dia bahkan tak bisa berenang.
Benarkah? Bagaimana kau...
Dia mencoba menciumku di hari V-E. Aku mendorong dia ke Sungai Thames.
Kami harus memanggil pasukan katak untuk menyelamatkannya.
Informasi rahasia...
Sesuatu terjadi.
Thompson bekerja demi medali lagi.
Ada kabar dari seorang penadah...
mencoba untuk menjual salah satu penemuan Stark...
pemilik klub bernama Spider Raymond.
Dimana itu terjadi?
Perlu untuk tahu saja.
Semacam melukai perasaanmu, bukan?
Mau diisi?
Sebenarnya, aku masih...
Minum itu.
Awasi pintu keluar dan kios di seberang jalan.
Berpakaian mencolok... Sapu tangan, sepatu mengkilap.
Pasti orang kaya.
Lakukan yang terbaik.
Aku akan memanggil O'Dwyer, memberimu sedikit bantuan.
Terlalu mencolok. Raymond paranoid.
Satu-satunya yang menarik perhatiannya adalah rambut pirang dan uang.
Jika kita ingin tangkap Raymond dan pembelinya...
dengan apapun yang Stark jual,
maka aku langsung pergi dan cepat.
Kita ingin semua orang merasa benar-benar nyaman.
Dua orang, senjata yg dibawa di sisi badan saja.
Lalu bagaimana kau melakukannya di Okinawa?
Terkadang. Lain kali, kita membawa teng.
Sepertinya kita akan simpan itu untuk nanti.
Oke, Thompson, ini adalah cara mainmu.
Menggiling kacang di sana, Carter?
Ini hanya untuk agen-agen lapangan.
Tak apa, Pak Kepala. Biarkan dia tinggal. Mungkin dia akan belajar sesuatu.
Terima kasih, agen. Aku sudah punya.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku ingin tahu apakah aku bisa minta izin sakit.
Ada apa? Sakit kepala?
Di antaranya.
Masalah wanita.
Oh, ya ampun.
Ya, tentu, ambil cutinya.
Pergi belanja, apapun yang membuatmu merasa lebih baik.
Terima kasih atas pengertian anda.
Nikmati kopi anda.
Kau punya masalah yang perlu diurus?
Jika benda ini bisa seperti yang kau katakan, Brannis,
Kau akan menjadi sangat kaya.
Dan kuduga cukup banyak orang...
yang akan mati.
Kau tahu kan, kita bisa melakukan bisnis yang serius...
jika kau akan menceritakan saja apapun yang kau punya...
dari basement Howard Stark.
Apa yang kau punya?
Bom? Senjata sinar?
Nomor Jane Russell?
Oke, apa pun itu,
jika kau perlu melikuidasi, pintuku terbuka.
Senang berbicara denganmu.
Kau terlihat seperti seorang wanita yang ingin berdansa.
Aku takut aku hanya akan menginjak jari-jari kaki.
Lain waktu, mungkin.
Oh, tidak, kita seharusnya di lantai atas.
Aku mencari Tn. Raymond.
Aku punya sesuatu yang ingin kujual.
Pintu pertama di sebelah kanan.
Terima kasih, manis.
Tn. Raymond, apakah ini waktu yang kurang tepat?
Kita hanya tahu setelah ini selesai.
Bawa barangmu ke sini.
Kuharap kau tak menemukanku di depan.
Yah, aku bukan tipe penilai.
Aku tahu kau sedang terlibat...
dalam kepemilikan rumus kimia tertentu.
Aku punya banyak klub untuk dikelola, nona, jadi jika kau hanya akan...
Tak apa. Ayo buat ini sebuah permainan.
Sepertinya mungkin kau suka permainan.
Kau tak perlu mengatakan apa-apa.
Kau hanya perlu,
terlihat di sini.
Sekarang, aku tak peduli di mana kau mendapatkannya,
tetapi kartu di atas meja...
Kau adalah pemilik rumus kimia tertentu.
Hanya selembar kecil kertas, kan?
Aku punya beberapa teman yang akan sangat tertarik...
membeli formula itu.
Sekarang, aku tahu... Aku bilang, "Spider Raymond",
"Dia tak berpegangan pada apapun untuk waktu yang lama.
Dia pasti sudah memiliki pembeli."
Tapi, kau mengerti, masalahnya, kurasa aku bisa...
Menawarmu lebih.
Apakah di sini?
Apakah kau ingin aku untuk menggeledahmu?
Sayang, aku tak memilikinya di sini.
Hei, bos, ada seorang pria di lantai bawah yang...
Kukira aku hanya akan menunggunya.
Itu agak gegabah.
Astaga naga.
♪ I dreamed a dream of you last night ♪
Tempat kediaman Jarvis.
Mereka punya senjata itu./ Nona Carter?
Apakah kau kenal siapa saja yang menangani bahan peledak tinggi malam ini?
Sebenarnya, tak ada.
Hanya saja aku menjanjikan istriku sebuah kue panggang,
dan jika aku tak memasukannya dalam oven...
Tn. Jarvis, yang dulunya teori sekarang jadi bom,
jadi minta maaflah pada istrimu,
kalau makan malam harus ditunda.
Tidak, kau benar.
Tn. Stark meninggalkan catatan. Tunggu sebentar.
♪ The sweetest dream ♪
♪ I ever knew ♪
♪ Where I awake ♪
Apakah nitramene tersebut, kebetulan, bersinar?
Ya.
Itu tidak ideal.
Sebuah cahaya oranye akan muncul...
nitramene telah mencapai puncak volatilitas...
dan harus ditangani dengan hati-hati.
Membobol cangkangnya akan mengakibatkan ledakan...
dengan radius ledakan dari
500 yard.
Menyenangkan.
Mengubah lembam itu dengan solusi...
natrium hidrogen karbonat dan asetat.
Dimana kau akan menemukan itu saat ini di malam hari, aku tak tahu.
Serahkan padaku
Ada satu catatan terakhir di sini.
Hindari menyentuh inti ke cincin penahanan.
Menyentuh inti akan menghasilkan...
Kematian?
Aku mengatakan "inti kelebihan beban",
tapi ya.
Edwin, aku pulang!
Aku takkan lama, Anna!
Apa itu saja?
Tn. Jarvis, kau menyadari...
kalau pekerjaan ini akan membutuhkan beberapa waktu setelah jam tertentu?
Begitu juga istriku, Nona Carter.
Selamat malam.
Kalian punya surat perintah,
atau kalian hanya ke sini untuk bersosialisasi?
Keduanya.
Kau tak keberatan jika kami melihat-lihat, kan?
Apa?
Kau tak mengatakan.
Menyukai dansa?
Jadi senang kau berubah pikiran.
Gimana lagi? Ini hak setiap wanita.
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Hei, sekarang.
Dengar, teman, aku tahu kita sudah sepakat,
tapi pasti si pirang yang mengambil itu.
Aku bisa memperbaiki ini.
Turunkan aku. Apa?
Terima kasih, boneka. Kita harus mencobanya lagi kapan-kapan.
Mungkin kita tak harus membuang-buang semua waktu itu...
mengubah pakaian kita.
Tutup pintu-pintu keluar.
Peg? Kaukah itu?
Oh, hey.
Mereka memulangkanku... Demam.
Aku tak tahu kapan kau akan pulang.
Aku bisa ambilkan kursi.
Tidak, jangan pikirkan itu.
Aku akan membuatkanmu teh.
Wow.
Peg, kau terlihat seperti jutawan.
Tunggu. Apakah kau keluar kencan?
Bisa dikatakan begitu.
Oh, Peg, aku... Aku benar-benar bangga padamu.
Aku tahu kau terlalu sibuk
sendirian terlalu lama.
Aku ingin kau ceritakan semua tentang itu...
Di pagi hari.
Colleen?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Colleen?
Aah!
Maafkan aku terlihat tak berperasaan,
tapi pasti ada cara kenapa dia bisa melacakmu?
Namaku tak ada di kontrakan itu.
Tak ada yang tahu aku kecuali...
Apakah dia punya keluarga?
Dia kehilangan kakaknya di Guadalcanal.
Aku hanya mengenalnya beberapa bulan.
Aku butuh tempat tinggal.
Aku tak kenal siapapun di...
Aku tampaknya memiliki kebiasaan kehilangan orang yang paling dekat denganku.
Mungkin "kehilangan" kata yang terlalu baik.
Aku kedapatan mereka dibunuh.
Nona Carter.
Ketika Howard datang kepadaku, aku sangat senang melihatnya.
Aku pernah berkubang di dalamnya sejak perang,
bertanya-tanya mengapa tak ada yang memberikan kesempatan Agen Peggy Carter.
Jadi aku meraih kesempatan.
Tapi aku mengacaukannya.
Dan sekarang Colleen sudah mati...
Karena aku.
Nona Carter, aku telah membaca catatan perangmu.
Kau adalah kebanggaan untuk profesimu.
Jika orang-orang di kantormu tak dapat melihat itu,
maka mereka itu bodoh.
Kau mencoba untuk melakukan sesuatu yang baik,
dan aku percaya kau menyelesaikan itu.
Tapi apakah itu layak?
Menurutku kita takkan tahu itu sampai pekerjaan benar-benar selesai.
Istrimu mengira kau dimana saat ini?
Salah satu penggemar Tn. Stark...
menolak untuk mengosongkan penthouse-nya.
Aku sekarang mengawasi ekstraksinya.
Aku membayangkan itu cukup dipercaya.
Kau tak tahu.
Kita perlu tahu dari mana ini berasal.
Tapi aku tak benar-benar bisa masuk ke markas SSR.
Aku mungkin kenal seorang pria.
Dr Vanko, apa yang kita miliki di sini?
Sebuah paduan lanthanum karbon.
Sebaliknya. Bisa kutambahkan, agak kurang stabil.
Jadi tak mungkin datang dari tempat yang sangat jauh.
Sebelum perang,
hanya ada tiga kilang minyak yang mampu melakukan seperti ini.
Angkatan Laut merobohkan Franklin Chemical,
dan Eaglestar dikonversi ke Diesel,
sehingga hanya menyisakan...
Roxxon. Tepat.
Ini pasti 200 hektar.
Akan memerlukan beberapa minggu untuk mencarinya.
Dr Vanko, tolong katakan padaku itu masih tidak, um...
mudah menguap.
Oh, mudah menguap... Tidak, tidak.
Aktif?
Oh, ya.
Nitramene masih memancarkan rendahnya tingkat vita-radiasi.
Sinar-vita?
Ya, kami kadang-kadang menggunakannya dalam percobaan kami...
untuk menstabilkan...
Aku tahu apa yang mereka lakukan.
Acara dansa kita perlu ditunda.
Sabtu depan, di Stork Club.
Dimengerti.
Pukul 08:00 tepat.
Jangan berani-berani terlambat.
Datang saja ke sana.
Ada band yang akan memainkan lagu romantis.
Aku tak suka menginjak...
Steve?
Steve...
Maaf.
Aku masih belum bisa menguasainya...
Tak apa.
Aku bisa meyakinkanmu, aku tak sering melakukan ini.
Kau tahu tidak, setelah aku tertabrak...
Di lapangan rumah sakit, pendeta memintaku...
ada orang yang kuinginkan untuk mengirim penyakitku,
seharusnya yang terburuk terjadi.
Kubilang padanya kurasa Ayahku tak biasa memakai
dua pasang kaus kaki hijau dan kertas tua.
Biarkan dia ingat hidupku, kau tahu kan?
Tentu saja, aku tak mati, dengan merepotkan,
karena pendeta itu sudah menghancurkan kopor besiku.
Separuh barang-barangku hilang.
Tak bisa menemukan kakiku di manapun.
Daniel.
Kau adalah salah satu yang beruntung.
Senjata yang bagus untuk fasilitas kapur barus,
Betul kan?
Tetap waspada.
Tapi aku ikut denganmu.
Tn. Jarvis, yang memasak dengan sendok...
Apakah dia seorang wanita yang besar? Bengis?
Tidak, dia cukup kecil, sebenarnya,
Tapi dia punya lidah ganas dan sangat panjang...
Kuku.
Oh.
Oh!
Dinginkan sejenak.
Aku mengambil risiko yang cukup besar melakukan hal ini.
Setidaknya kau bisa tersenyum.
Nona Carter, tampaknya...
Aah!
Sudah cukup!
Aku takkan menembak.
Kau tak ingin menembak lagi.
Siapa kau?
Aku seorang pengusaha independen hanya mencoba untuk mengenai sasarannya.
Dengan membunuh orang?
Aku tak membunuh orang.
Aku hanya menjual kepada orang-orang yang melakukannya.
Dan bagaimana temanmu?
Berjas hijau?
Bekas luka pada tenggorokannya seperti punyamu?
Dia bukan temanku.
Katakan namanya,
Atau demi Tuhan, aku akan meledakkan kita berdua.
Dia tak punya nama lagi.
Dan kau boleh melanjutkan dan menarik pelatuk itu,
karena jika dia ada di sini, toh kita berdua mati juga.
Leviathan akan datang.
Siapa?
Mereka akan memberitahumu sendiri sesegera mungkin.
Kau tak akan suka nantinya...
Seperti ini.
30 detik, agen.
Tn. Jarvis, apakah kau bisa membawa mobil di dekat sini?
Tentu saja. Kapan kau mau itu?
Oh, sekitar 20 detik.
Hentikan dia!
Temui aku di jalan masuk!
Kau tahu aku ditembak?!
Sekarang!
Aku sangat minta maaf, Tn. Stark!
Dimana kau?!
Tetap mengemudi saja!
Bisakah kau menjadi sedikit lebih spesifik?
Tidak!
Nona Carter?!
Cepat! Cepat!
Tidakkah kau ingin masuk?!
Lebih cepat!
Kita hanya punya 10 detik!
Apa yang terjadi di sana?
Jika kita hidup, aku akan memberitahumu semua tentang hal itu.
Lebih cepat! Aku sedang lebih cepat!
Tampaknya itu bekerja.
Surat muatan penerbangan tak muncul.
Kami menelepon ke London. Aku kenal seorang pria di sana. Dia...
Kami berada di tengah-tengah dari sesuatu di sini, Jack.
Si tukang pukul dari lemari akhirnya datang.
Katanya dia melihat seorang berambut pirang dengan Raymond bercumbu pukul 09:30.
Kenapa dia tak menghentikannya?
Karena mereka masih nempel berciuman.
Angkat itu.
Kantor Kepala Dooley.
Jadi kita mencari seorang pirang yang marah.
Pernahkah kau menelepon rumahku?
Dan itu adalah saat promosiku datang, Pak Kepala.
Aku berbicara dengan klub fotografer.
Dia pikir dia mendapat fotonya.
Aku berpikir sangat keras untuk menciummu sekarang, nak.
Ya, aku akan memberitahunya.
Dua kali lebih dari ini untuk laboratorium, mengetahui apakah kita bisa...
Port Authority mengatakan kilang minyak Roxxon baru meledak.
Semuanya?
Ada korban?
Sulit mengatakannya. Mereka tak dapat menemukan bangunannya.
Ayo. Kalian berdua ikut denganku.
Mungkin sedikit susu hangat.
Sesuatu yang mungkin sedikit lebih kuat.
Kau melakukannya dengan sangat baik, Tn. Jarvis.
Istrimu akan sangat bangga.
Dia pasti tak pernah tahu.
Kau akan terbiasa dengan itu.
Kata apa yang dia gunakan?
"Leviathan."
Aku akan memeriksa file Tn. Stark.
Asalkan SSR tak mengambilnya semua.
Beristirahatlah.
Terus terang...
Aku tak yakin aku akan tidur selama berhari-hari.
Ada pesanan!
Hei, sayang, kau kembali ke sana,
atau kau masih tertidur cantik?
Ya, Pak. Anda masuk lebih awal di pagi ini.
Ada yang bisa kubantu?
Kau tahu perbedaan...
antara telur asli dan yang bubuk, kan?
Percaya atau tidak.
Sudah kulakukan tiga minggu di sebuah P.O.W. camp.
Nazi memberi makan kami lebih baik dari ini.
Lain kali, jangan sok pintar denganku, sayang.
Otakmu bukanlah keistimewaan terbaik.
Aku mengerti kau tak senang dengan makananmu.
Kau bekerja di sini?/ Sayangnya, tidak.
Ohh! Hanya memperjelas,
ini ditekan ke dalam arteri brakialismu.
Mungkin tumpul, tapi aku yang tentukan.
Terus tersenyum.
Setelah kau mulai berdarah,
Kau akan kehilangan kesadaran dalam 15 detik.
Kau akan mati dalam 90 detik kecuali seseorang datang membantumu.
Sekarang, bayar kelakuanmu barusan,
seberapa besar kemungkinan yang menurutmu terjadi?
Untuk mencegah kejadian malang ini tak sepenuhnya terjadi,
Aku akan menyarankanmu menemukan tempat baru untuk makan.
Apakah kita saling memahami?
Ya. Baiklah.
Oh, satu hal lagi... Komisi dengan baik hati.
Segelas swish dengan anggur vermouth,
berjalan keluar, lalu menambah gin.
Yah, maafkan aku, Tn. Stark,
tapi aku takut aku tak bisa ke mana-mana dalam waktu bersamaan.
Kau benar sekali.
Nona Carter adalah pilihan terbaik.
Kurasa dia takkan curiga sama sekali.
Penerjemah: Rizainter Bandung, 8 Januari 2015